德爾格說明書詳解X-am5000技術參數，可供投標標參數填寫，可供氣體檢測儀使用之前操作人員參閱，在使用過程中如有疑問可免費電話咨詢上海京工技術工程師。

德爾格Drager X-am 5000 使用說明書

1

---

為了您的安全

請嚴格遵守使用說明
使用本儀器要求完全理解并嚴格遵守與本儀器一起提供的使用說明. 本儀器僅能用于本說明書中規定的用途.

維修保養

必須遵守本技術手冊中所說明的維修保養時間和措施，以及“傳感器使用說明”1）中的規定。儀器的修理只能由經過訓練的維修人員進行。
 
配件
只能使用技術手冊的訂購列表中列出的配件。
 
與電氣儀器的安全連接
對于使用說明或本技術手冊中未提及的儀器，須咨詢廠家或專家后方可進行電氣連接。
 
在有爆炸危險的區域使用時的注意問題


根據國家、歐洲或國際防爆規定進行過測試和批準的用于易爆區域的儀器或元件僅能按照批準中明確規定的條件使用，并要考慮相關的法律規定。不得對設備或元件進行任何修改。禁止使用有問題或不完整的零件。在對這些儀器或元件進行修理時，要始終遵守相應的規定。儀器的維修只能由經過訓練的維修人員根據德爾格安全的維修說明書進行。

2

---

使用說明中的安全符號

使用說明書中使用了一系列的警示使用儀器當中有可能產生危險的符號。這些警示包括信號詞匯警告您有可能碰到的危險的程度。這些信號和相應的危險如下：

警告 表明一種潛在的危險狀況，如果不能夠被避免，會導致死亡或者嚴重的傷害。

表明一種潛在的危險狀況，如果不能夠被避免，會導致傷害或財產損失。也可用于警告任何惡意的損害。

 

表明使用設備的其他信息。

3

---

設計用途

便攜式氣體檢測儀器可用于對工作區域和爆炸性危險區域內的環境空氣中所含有的幾種氣體濃度進行連續的檢測。安裝德爾格傳感器后儀器可獨立檢測最多５種氣體。

按區域劃分的爆炸性危險區域

該儀器設計用于劃分為0區，1區或2區的危險區域或易于產生甲烷的礦井，溫度范圍為-20℃到+50℃，在這些區域可能會有IIA，IIB或IIC類爆炸氣體，溫度等級為T3或T4（取決于電池組和可充電電池）。對于0區溫度等級僅限于T3.
如果用于礦井，該儀器只能用于機械碰撞風險較低的區域。

按場所劃分的爆炸性危險區域

該儀器設計用于劃分為一類或二類的危險區域或易于產生甲烷的礦井，溫度范圍為-20℃到+50℃，在這些區域可能會有
A，B，C，D或E，F，G類氣體或灰塵，溫度等級為T3或T4（取決于電池組和可充電電池）。

各部件名稱

進氣口               8 紅外接口 LED報警燈           9 鱷魚夾 蜂鳴器               10 型號牌 [OK]鍵               11 充電觸點 電池倉               12 測量氣體種類 [+]鍵                 13 測量氣體數值 屏顯                   14特殊符號

4

---

配置

將儀器設置為標準配置須將儀器通過USB紅外數據線（訂貨號：8317409）或者E-Cal系統與電腦相連。需要通過   “德爾格CC vision” 軟件來配置儀器。
—更改配置：見技術手冊1）。
 
儀器標準配置：
 

Draeger X-am 5000
功能測試模式2）	關閉
新鮮空氣標定2）	開啟
生命信號2）	開啟
關機2）	允許
LEL 因子2） (CH4)	4.4 (4.4Vol%相當于100%LEL)
平均時間2）	STEL 15分鐘 TWA 8小時

5

---

首次運行

在第一次使用該儀器之前，插入所提供的電池或充過電的鎳氫電池T4（訂貨號：83 18 704）。相關信息查閱“更換電池”章節。Dräger X-am 5000已做好運行準備。

運行

開啟儀器

• 按住OK鍵大約三秒鐘，直到顯示屏上的倒數3、2、1消失為止。

• 所有應顯示部分，包括聲光報警及振動報警都會短暫激活。
• 顯示軟件版本。
• 儀器進行自檢。
• 顯示需要標定和調整的下一個傳感器，同時顯示下一次標定和調整的剩余天數，例如»Ex%UEG CAL20«。
• 以天數顯示功能測試間隔已過去的時間，例如»bt 123«。
• 陸續顯示硫化氫和一氧化碳的所有報警設置點A1、A2，以及TWA3和STEL3。
• 在傳感器預熱期間，各測量值輪流閃爍顯示，并顯示出特殊符號 （表示警告） 。傳感器預熱期間儀器不能發出報警。快速預熱的詳細信息請參閱技術手冊。
• 按下OK鍵取消激活過程的顯示。

關閉儀器

• 同時按住［OK］鍵和[+]鍵，直到顯示屏上的倒數“3、2、1”消失為止。

在儀器關閉前，聲光報警及振動報警短暫激活。

6

---

進入工作地點以前

在進行安全測量之前，檢查標定情況，必要的話進行調節。必須根據國家規定進行功能測試。

 

• 開啟儀器。顯示屏顯示出當前的測量值。

 

觀察有無任何警告符號“ ”或故障符號“ ”。  

儀器可以正常運行。運行期間如果警告符號不自動消失，使用結束后，必須對儀器進行維修。
儀器不能用于測量，需要維修。

警告 如果被測氣體中含有催化劑毒物（例如：揮發性硅、硫、重金屬化合物或鹵化碳氫化合物）能損壞催化燃燒傳感器。如果催化燃燒傳感器不能再標定到目標濃度，必須更換傳感器。 在缺氧的空氣中，催化燃燒傳感器的顯示可能不準確。在富氧環境中不保證電氣運行安全（防爆保護）。

檢查儀器的進氣口是否被覆蓋。

運行過程中

• 運行期間，顯示出每種被測氣體的測量值。
• 如果超出測量范圍，或出現負漂移，會出現下列顯示而不是顯示測量值：

“┌┌”（濃度太高）或 “└└” （負漂移）

• 如果可燃物質的濃度過高，有可能導致缺氧。

7

---

如果測量值低于預熱閾值（僅當測量范圍設置為≤100%LEL，而不是測量范圍>100%LEL（熱傳導）），氧氣濃度低   于8Vol%，會顯示Ex通道有故障“——”而不顯示測量信息。
— 如果出現報警，相應激活聲光報警及振動報警，參見“識別報警”一節。
超過測量范圍后，可燃氣體的靈敏度可能會暫時增加。傳感器的影響最多持續4個小時。在這段時間內無法再次標定。

警告 如果Cat Ex通道的測量值超量程（可燃物質的濃度非常高），報警鎖定功能會被激活。 CatEx鎖定的報警只能通過氧氣通道的功能（如不報警或功能異常）進行自動確認，或通過  在新鮮空氣環境下關機再開機來進行手動確認。

識別報警

警報通過特定的方式以圖象、聲音或震動來顯示。
 
濃度預警A1
 
通過間歇報警信息顯示報警：
交替顯示“A1”和測量值：不對氧氣進行此類顯示！

預警A1不是自我鎖定型，當濃度降低到報警設定點A1之下時報警停止。  在A1情況下，可以聽到單頻報警音，LED報警燈閃爍。
在A2情況下，可以聽到雙頻報警音，LED報警燈閃爍兩次。 確認預警：按OK鍵。僅聲音與震動報警關閉

8

---

濃度主報警A2
 

警告 立刻離開此區域。您處在致命危險中。主報警是自我鎖定式的，不能確認或取消。

通過間歇報警信息顯示報警： 交替顯示“A2”和測量值： 對于氧氣： A1=缺氧
A2=氧氣過剩離開區域后，如果濃度低于報警閾值A2：

• 按OK鍵。報警信息關閉。   CatEx通道的鎖定報警不能通過[OK]鍵確認（如果超過測量值）。CatEx鎖定的報警只能通過氧氣通道的功能（如不報警或功能異常）進行自動確認，或通過在新鮮空氣環境下關機再開機來進行手動確認。

 
STEL / TWA職業暴露極限值報警
通過間歇報警信息顯示報警：
交替顯示“A2”或STEL和TWA測量值

立刻離開此區域。在此報警之后，人員部署取決于相應的國家規定。

• 9STEL和TWA報警不能被確認或取消。

• 關閉儀器。在儀器被重新開啟后，暴露極限值被清除。

9

---

電池預報警

通過間歇報警信息顯示報警：
特殊符號“ ”在顯示屏的右側閃爍。
 
確認預警

• 按OK鍵。僅聲音與震動報警關閉。

— 在第一次電池預警后，電池仍然能持續約20分鐘。
 

電池主報警

通過間歇報警信息顯示報警：
特殊符號“ ”在顯示屏的右側閃爍。
 
電池主報警不能確認或取消：

• 10秒鐘后儀器自動關閉。
• 儀器關閉前，聲光和震動報警短時間會激活。

 

儀器報警

間歇報警信息：
特殊符號“ ”在顯示屏的右側閃爍。
 

• 儀器沒有準備好運行。
  • 必要的話，委托德爾格安全設備有限公司維修中心清除故障。

10

---

調用信息模式

在測量模式下，按下[OK]鍵約3秒鐘。

• 如果有警告和故障信息存在，相應的信息和故障編號會顯示出來。（見技術手冊）。持續按下[OK]鍵到下一個界面。屏幕上顯示峰值和暴露值TWA和STEL。
• 如果10秒鐘內無按鍵，儀器會自動返回至測量模式。

 

關機信息顯示模式

在關機狀態下按下[+]鍵。屏幕上顯示各通道氣體名稱，測量單位和測量范圍極限值。再次按[+]鍵退出關機信息顯示模 式（不按鍵自動退出）。
 

調用快捷菜單

• 在測量模式中，按[+]鍵三次。

• 如果已經用電腦軟件“CC VISION”設置了開啟快捷菜單功能，可以通過[+]鍵選擇這些功能。如果快捷菜單中的功能未開啟，儀器仍然保持在測量模式。

可選的功能： 1. 功能測試模式
2．新鮮空氣標定
3．峰值的顯示和消除
 

• 按OK鍵調出已選功能。
• 按“+”號鍵退出該功能并切換到測量模式。

• 如果60秒鐘內沒有按任何鍵，儀器自動回到測量模式。

11

---

更換電池/充電電池

警告 不要在危險區域更換電池/充電電池。有爆炸的危險！ 電池/充電電池是防爆認證的一部分。只能使用下列型號的電池： —堿性電池-T4-（不能充電！） Energiser No.E91，Energiser No.EN91（工業用），Varta Type 4106 （power one）或者Varta Type 4006（工業用） —鎳氫充電電池-T3-（可充電） GP 1800AAHC（1800）最高環境溫度40ºC。

關閉儀器：

• 同時按下[OK]鍵和[+]號鍵。
• 松開電池倉上螺絲移下電池倉。電池倉（訂貨號：8318703）
• 更換堿性電池或鎳氫可充電電池 – 確保正確的極性。鎳氫電池T4（訂貨號：8318704）
• 完全替換電池倉。
• 將電池倉插入到儀器中，擰緊螺絲，儀器自動開機。

警告 不要將用過的電池扔進火里或試圖強行打開它們。有爆炸的危險！ 按照當地的規定處理電池。

12

---

鎳氫電池倉T4儀器 (8318704)的充電

警告 不要在地下或有爆炸危險的區域充電！有爆炸的危險！充電器不是按有關防瓦斯和防爆規定而設計的。

即使不使用儀器，我們建議您將儀器儲存在充電器里！

• 儀器關機后插入充電器內。

• 充電器上的LED燈亮 （一閃一閃表示充電，快速閃動表示故障，長綠燈表示充滿電）

為了保護電池壽命，充電只能在5到35℃的溫度下進行。超出這一溫度范圍時，充電將自動中斷，達到這一溫度范圍后，充電又自動恢復。一般充電時間為4小時。一塊新的鎳氫電池在經歷三次負載/卸載循環后可以達到滿充。在未與充電電源連接情況下，儲存設備請勿超過延長期（最多2個月），內部的緩沖電池會耗干。

 使用氣體進行手動的功能測試

警告 關于功能測試站的自動功能測試描述請參閱技術手冊。

 

• 準備一個測試氣瓶，流量必須為0.5L/min，氣體濃度必須大于要測試的報警設置點濃度。
• 將測試氣瓶與標定轉接件（訂貨號83 18 752）連接。

不能吸入測試氣體。對健康有危險！ 注意相應安全數據表上的危險警告

• 開啟儀器并將其插入到標定轉接件中 – 向下按，直到完全接合為止。
• 打開測試氣瓶的閥門，讓測試氣體流過傳感器。
• 等待直至儀器顯示測試氣體的濃度公差為： 可燃氣體：±20% 1）
• 氧氣：±0.6vol.% 1）
  有毒氣體：±20%1）
  — 如果超過了報警設置點，根據測試氣體濃度，儀器將交替顯示氣體濃度和“A1”或“A2”。
• 關閉測試氣瓶的閥門，從標定轉接件上拆下儀器。如果顯示超過了上述范圍：
• 請專門的服務人員標定儀器。

13

---

標定：

在儀器或通道有故障的狀態下，標定可能無法進行。

進行新鮮空氣標定

在新鮮空氣中標定儀器，無測量氣體或其它干擾氣體。新鮮空氣標定中所有傳感器（除了Draeger傳感器XXS O2 和XXS CO2）設置為零。對于Draeger傳感器XXS O2屏幕顯示設置為20.9vol.%, 對于Draeger傳感器XXS CO2設置為0.03vol.%。

不可對XXS  O3傳感器進行新鮮空氣標定及零點標定。該傳感器的零點標定或設置需要通過CC-Vison電腦軟件進行。標定時使用的零氣中 應不含臭氧（如氮氣）。

• 打開儀器。

按下[+]鍵三次，顯示標定符號 。

• 按下[OK]鍵開啟新鮮空氣標定功能。

• 測量數值閃爍

當測量數值穩定后：

• 按下[OK]鍵進行標定。

• 屏幕顯示當前氣體濃度變化并出現“OK”。

• 按下[OK]鍵跳出標定功能或等待將近5秒鐘。如果在新鮮空氣標定過程中發生錯誤：

• 錯誤信息“ ”出現并顯示“ ”。

• 在這種情況下，重新進行新鮮空氣標定。必要的話，由適當人員更換傳感器。

14

---

標定單一測量通道的靈敏度

• 可以單獨對某一傳感器進行靈敏度標定。
• 在靈敏度標定中，所選擇傳感器的標定濃度設置為所使用的測試氣體的濃度值。
• 使用標準測試氣體。允許的測試氣體濃度：
• 可燃氣體：40-100%LEL 氧氣：    10-25%vol.% 一氧化碳：20-999ppm 硫化氫： 5-99ppm
  其他氣體的測試氣體濃度：參閱相應德爾格檢測管的使用說明書。
• 將測試氣瓶與標定連接件連接。
• 用一根軟管連接到標定倉的第二個接頭上，將測試氣體從連接件吹到通風櫥或戶外。

不能吸入測試氣體。對健康有危險！ 注意相應安全數據表上的危險警告。

15

---

當顯示的測量值穩定時（大約120秒后）：

• 按OK鍵確定標定。

• 當前被測氣體的濃度值與“OK”交替顯示。

• 按OK鍵退出該測量通道的標定。
• 按OK鍵或等待5秒鐘完成該測量通道的標定和調整。

• 可能出現下一個需要標定的測量通道。
• 在最后一個測量通道的標定完成后，儀器將切換到測量模式。關閉測試氣瓶的閥門，從標定連接件上拆下儀器。

如果在靈敏度標定過程中出現錯誤。

• 出現錯誤信息“ ”并顯示相應的傳感器“ ”，而不是測量值。

• 在這種情況下，重復標定。
• 必要的話，更換傳感器。

 
注意Ex 通道檢測壬烷時的標定：

• 當標定Ex通道時，丙烷可用作替代的標定氣體。
• 當使用丙烷標定Ex通道時，顯示濃度需設置為兩倍的測試氣體濃度。

 
注意地下礦井的使用：

• 當用Ex通道來檢測甲烷時，儀器上的顯示必須設置為比測試氣體濃度高5%(相對)的數值。

磨擦性擦洗工具（刷子等），清潔劑和清潔溶劑能破壞水塵過濾膜。

 

16

---

清洗

該儀器不需要任何特殊的維護。

• 儀器上污垢和沉積物可以用冷水沖洗掉。必要的話，可以用海綿擦洗。
• 用布小心地將儀器擦干。

 

維護

儀器應該由專業人員進行定期檢查和維修（參考：EN 60079-29-2—氣體檢測設備—可燃氣體或氧氣檢測設備的選擇， 按照，使用和維護，EN 45544-4—有毒氣體和蒸氣直接檢測及直接濃度測量電子設備的使用-第4部分：選擇，安裝，使用，維護和法規指南)。對于Ex, O2, H2S, CO傳感器我們建議每6個月標定一次傳感器通道。
其它氣體的標定間隔：見相應德爾格傳感器的使用說明書。
關于電子電氣裝置的處置規定已經在 E C D i r e c t i v e 2002/96/EC以及用及國家法律中定義，并且從 2005年8月起有效。這些法律法規適于該便攜式檢測儀。一般的家用電氣可以通過特殊的收集和回收工具處理。然而，因為該氣體檢測儀不屬于家用電氣的使用范疇，因此不能采用這樣的處理措施。X-am5000也可以返回到當地的德爾格銷售機構進行處理-上海京工實業有限公司。關于這個問題如有任何疑問，請及時聯系我們。

17

---

德爾格5000技術參數

環境條件：
操作及儲存：
 -20-+50°C
-20-+40°C
鎳氫電池型號：GP 180AAHC
堿性電池型號：Varta 4006, Varta4106,
Panasonic LR6 Powerline
700-1300hPa
10-90%（瞬時可達到 95%）相對濕度IP 67，設備帶傳感器30cm，90dB（A）
防護等級： 報警響度： 操作時間：
鎳氫可充電電池     標準情況下 9小時
電池倉ABT0100(X-am 5600)
— 鎳氫電池           標準情況下 9小時T4 (HBT 0000)       標準情況下9小時 T4 HC(HBT 0100)       標準情況下10.5小時
尺寸：               約 130x48x44mm（高 x寬 x長）
重量：               約 220-250g
CE 認證：              電磁兼容（Directive 89/336/ EEC） 低壓指令（(Directive 72/23/EEC） 防爆保護（Directive 94/9/EEC）

18

---

摘錄：詳細信息請見傳感器使用說明書及數據列表1）

 

德爾格傳感器	XXS O2	XXS H2S	XXS H2 HC	XXS CO	雙重 IR Ex 2） IR Ex 2）	雙重 IR CO2 2） IR CO2
測量原理	電化學	電化學	電化學	電化學	紅外線	紅外線
測量值配置時間 t0…90 甲烷 丙烷	≤10秒	≤15秒	≤20秒	≤25秒	≤20秒 ≤40秒	≤31秒
測量值配置時間 t0…50 甲烷 丙烷	≤6秒	≤6秒	≤11秒	≤6秒	≤10秒 ≤12秒	≤15秒
測量范圍	0到 25vol.-%	0到 200ppmH2S3）	0到100%LEL或 0到4 vol.%	0到 2000ppm CO4）	0到 100%LEL或 0到 100vol.% 9）	0到 5vol.% 11）
―――	―――	―――	―――	―――	―――	0.01 vol.%
零點誤差(EN 45544)	―――	2ppm	0.01 vol.%	6 pm	―――	0.02 vol.%
德爾格便攜式檢測儀漂移	―――	≤1%測量值／月	≤4％測量值／月	≤1%測量值／月	―――	―――
預熱時間	≤5分鐘	≤5分鐘	≤60分鐘	≤5分鐘	≤3 分鐘	≤3分鐘
德爾格5000傳感器中毒： 10ppm H2S，鹵化碳氫化合 物，重金屬，含硅氣體，硫或聚合物質	―――	―――	―――	―――	―――	―――
DRAGER5000線性誤差	≤0.6 vol.%	≤測量值的3%	≤70%LEL：≤4%LEL >70%LEL： ≤6.5%LEL	≤測量值的3%	≤4 vol.%	≤測量值的 10%
標準 （ 在缺氧和富氧以及有毒氣體的防爆保護和測量） ： EXAM，Essen， Germany：BVS 10 ATEX 080 X， PFG 10 G 001X, BVS 08 ATEX 002 X)， PFG 08 G 001	EN 501045) （缺氧和富氧環境的測量） EN 50271	EN 45544-16) EN 45544-2 EN 50271	EN 45544-2 EN 60079-29-17) EN 50271	EN 45544-18) EN 45544-2 EN 50271	EN 60079-29-12)10） EN 50271	EN 45544-1 EN 45544-2 EN 50271
交叉靈敏度	存在12）	存在12）	存在12）	存在12）	存在12）	存在12）

19

---

1. 使用drager傳感器的技術手冊和使用德爾格5000說明書或數據表，以及德爾格 X-am 5600的 CC-Vision電腦軟件在 CD中。德爾格Xam5000使用說明書或數據表也可以通過以下網址下載：http://www.qzxwodx.cn
2. 此德爾格氣體檢測儀可對絕大多數可燃氣體和蒸氣有反應。其靈敏度取決于氣體的種類。我們推薦測量的目標氣體作為標定氣體,上海京工提供標定服務。
3. 1-100ppm得到認證。
4. 3-500ppm得到認證。
5. 測量信號有可能受到乙烷，乙烯，乙炔，氫氣或者二氧化碳的負偏移影響。
6. 測量信號有可能受到硫化氫，氫氣，氯氣，二氧化氮的正偏移影響也有可能受氯氣的負偏移影響。
7. 測量信號可能受到乙炔，二氧化硫和一氧化碳的正偏移影響。在 XXS H2 HC范圍內隨著氫氣濃度的增加可能受到XXS H2S和XXS CO的正偏移影響或XXS O2的負偏移影響而產生誤報警。
8. 測量信號可能受到乙炔，氫氣和一氧化硫的負偏移影響。
9. 對于甲烷，丙烷和乙烯。
10. 對于甲烷，丙烷和壬烷，0－100%LEL范圍內。
11. 0.01到5 vol.%范圍內的CO2經過認證。
12. 交叉靈敏度表格包含在相關傳感器的x-am5000使用說明書或技術手冊中。

20

---